Die Tafel und der Bürgerbus

Anfang 2018 erweiterte der Kürtener Bürgerbus-Verein sein Beförderungsangebot. Seither werden immer donnerstags (bei Feiertagen freitags) Fahrten zur Dürscheider Tafel durchgeführt und gut angenommen. Aktuelle Informationen dazu hängen in der Tafel aus. (dreisprachig: deutsch, englisch, französisch)  

Aushang in der Tafel
Sie können grundsätzlich mit dem Bürgerbus zur Tafel und wieder zurück fahren. Inhaber des „Kürtener Mobilpasses“ fahren pro Einzelfahrt für nur 0,50€. Ansonsten beträgt der Preis: 1,60 € pro Fahrt. Die Fahrten können je nach Bedarf angepasst werden. Wenn Sie mit dem Bürgerbus fahren wollen, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht in der Tafel. Wir prüfen, ob wir den Fahrtwunsch ermöglichen können.   

In principle, you can take the community bus to the "Tafel" and back. Holders of the "Kürtener Mobilpass" pay just €0.50 per single trip. Otherwise, the fare is €1.60 per trip. Trip schedules can be adjusted as needed. If you wish to travel by community bus, please leave a message at the Food Bank. We will then check whether we can accommodate your request.

En principe, vous pouvez emprunter le bus communal pour vous rendre à la « Tafel » et en revenir. Les titulaires du « Kürtener Mobilpass » ne paient que 0,50 € par trajet simple. Dans les autres cas, le tarif est de 1,60 € par trajet. Les horaires de passage peuvent être adaptés en fonction des besoins. Si vous souhaitez utiliser le bus communal, veuillez laisser un message à la Banque alimentaire. Nous vérifierons alors si nous sommes en mesure de répondre à votre demande.